Situation Report #254: COVID-19 / Rapport sur la Situation #254: COVID-19

October 5, 2020

Situation:

 * Numbers from PHAC current as of 7 p.m. yesterday / Chiffres de l’ASPC à jour à 19h hier

** Ontario current as of 8:00 a.m. today / Chiffres de l’Ontario à jour à 8h aujourd’hui.

Ontario:

Update 

• The Chief Medical Officer of Health has issued an updated version of Directive #5 that applies to public hospitals, long-term care homes and, through subsection 27(5) of O. Reg 166/11 made under the Retirement Homes Act, to retirement homes.
• This updated Directive enhances required health and safety precautions in these settings in order to reduce the risks to patients and workers associated with the second wave of COVID-19.  It applies to regulated health professionals (e.g. nurses) and health care workers (e.g. PSWs) and will ensure that higher forms of precautions (i.e., N95 respirators) are available when needed.

Mise à jour

• Le médecin hygiéniste en chef a publié une version mise à jour de la Directive n° 5 qui s’applique aux hôpitaux publics, aux foyers de soins de longue durée et, en vertu du paragraphe 27(5) du Règl. 166/11 pris en application de la Loi de 2010 sur les maisons de retraite, aux maisons de retraite.
• Cette Directive mise à jour renforce les précautions requises en matière de santé et de sécurité dans ces établissements afin de réduire les risques pour les patients et les travailleurs associés à la deuxième vague de COVID-19.  Elle s’applique aux professionnels de la santé réglementés (p. ex., les infirmières) et aux travailleurs de la santé (p. ex., les travailleurs sociaux) et veillera à ce que des formes de précautions plus rigoureuses (p. ex., les respirateurs N95) soient disponibles en cas de besoin.